Neologismos, anglicismos e digitacionismos(?)

        Li na coluna Negócios & Cia, de Flávia Oliveira, publicada n'O Globo, que a ABA - Associação Brasileira de Anunciantes - recomendou às suas associadas adotarem a legenda oculta – o que?- (closed caption) – what?!?- em seus comerciais.

Então, vamos recomeçar. Pavio looongo, lembre-se.

Vá ao ‘saint’ Google e pergunte o que é esta tal de closed caption: Closed Caption ou legenda oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua função para tal, e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos (thank you, Wiki)”.

E então, está tudo bem? Afinal Você não vive deletando (apagando) coisas em seu PC. Outra hora Você high light’a’ (destaca) o que interessa. Não é um ’must’?

Vamos parar por aqui, até por o meu inglês é de ‘false begginer’ (parece que sabe muito, mas sabe é muito pouco).

Vamos relevar a coluna da Flávia, que sempre tenta esclarecer os enigmas, para os novos entrantes, como hoje mesmo ocorreu em outra nota, sobre o interesse da Odebrecht na GDK, em namoro adiantado: due dilligence (auditoria feita pelo comprador).

O pior, e os colegas da redação que permitam a crítica pelo lado construtivo, é a rapidez como proliferam os neologismos, como hoje mesmo publica O Globo, na seção policial, sobre mais uma ousada faceta das milícias, em lançar candidatos nas próximas eleições. Novidade, aliás, requentada, pois de muito os ‘mal feitores’ buscam o guarda chuvas da imunidade parlamentar para se protegerem.

O termo em questão é gatonet (o comércio ilegal sobre redes de comunicação, através de ‘gatos’ em suas instalações. Gato, assim, é um neologismo já bastante velho, para ser neo...).  

E, para encerrar, sempre vou insistir na sugestão de que O Globo nos presenteie com uma página Varejo & Cia, que faz muita falta, e seria super bem acolhida pelas centenas de milhares de pessoas que trabalham e dependem do comércio, no seu cotidiano. No Brasil e, quem sabe, lá fora também.