Opiniões

É uma triste história, mas mais real do que às vezes imaginamos...

Cumpts

Boa tarde,

Sabe, por mais que tente, nunca fui capaz de ajudar (não dar esmola, como a senhoras 'altruístas' dos transportes públicos - hipócritas!!) uma pessoa dessa forma... não que seja suficientemente frio para olhar com indiferença para situações análogas a esta, mas não consigo... alguns fazem-no por pena, outros porque 'fica bem', outros para não serem chateados, outros para simplesmente 'desdenhar' com as situações graves dos outros... é por isso que eu não... não só por ter medo de ser confundido com gente dessa, mas também (sobretudo) por não corresponder ao meu ideal de vida... sou pela vontade e pela auto-estima... mesmo que  nos seja difícil  ser em situações assim...

E já pensou, também, que esse rapaz podia ser mais daqueles que se fazem de 'coitadinhos' para que você ficasse com pena? Ou mesmo para a roubar mais tarde? Desses, infelizmente, ainda há mais... (desculpe o comentário avultado, mas eu às vezes sou assim... nada a fazer)

Cmpts, thought (opinante)

Por favor pode agora traduzir tudo isto ? :

L?ascensore

Il mio ufficio si trova all?attico in un vecchio palazzo di sei piani al centro della mia vecchia città. Anche l?ascensore è vecchio, di quelli con la cabina interna con due porticine ed una porta esterna che si apre ad ogni piano. Trattandosi di un impianto antico i tecnici dell?assistenza sono molto spesso presenti per ripararne i delicati meccanismi in attesa che il Condominio decida finalmente di cambiarlo.

L?altra sera sono uscito tardi dall?ufficio, erano circa le venti, e quando sono arrivato all?ascensore ho visto che era bloccato ad un piano inferiore. Dopo avere atteso qualche minuto ho deciso di scendere le scale a piedi mentre sentivo che qualcuno in lontananza batteva sulla porta esterna dell?ascensore per sollecitarne l?avvio. Giunto al secondo piano, constato che qualcuno aveva diligentemente chiuso la porta esterna, ma aveva lasciato aperta una delle due porticine della cabina rendendo così impossibile la movimentazione dell?ascensore. Entro, chiudo tutte le porte e mi dirigo al piano terra.

Quando esco dall?ascensore vengo aggredito da una furia umana con un ombrello che si ostinava a colpirmi in testa. Si trattava di una vecchia signora accanto alla quale vi era il marito su una sedia a rotelle. ?Farabutto, farabutto, sono dieci minuti che aspettiamo l?ascensore, mio marito ha assoluto bisogno di rientrare a casa e lei si mette a giocare con l?ascensore ?? ?Farabutto ?? e giù ombrellate. ?Signora si calmi, io non c?entro niente?, cercavo di spiegare, ma quella niente continuava, mentre il marito nella sedia a rotelle mi guardava con un?aria sofferente e con un colorito giallo da far paura.

In qualche maniera riesco a svincolarmi e mi allontano controllando i danni che la vecchietta terribile aveva potuto causare al mio giaccone di pelle. Giunto quasi alla macchina mi accorgo però di avere dimenticato il mio indispensabile telefonino in ufficio. Ritorno nel palazzo e trovo di nuovo l?ascensore bloccato e, dopo qualche minuto di attesa, non mi resta che affrontare a piedi la salita. Giunto al quarto piano trovo la vecchietta, con accanto il marito nella sedia a rotelle, alle prese con la serratura della porta di casa che non si apriva. ?Giovanotto? mi fa senza riconoscermi, ?non stia lì impalato, mi dia una mano, mio marito ha assoluto bisogno di rientrare a casa?. Le porte dell?ascensore erano naturalmente tutte aperte. Il marito mi guarda senza parlare con un?aria, se possibile, ancora più sofferente di prima, ed io che sono buono per natura, prima chiudo le porte dell?ascensore rendendolo così utilizzabile per gli altri utenti, e dopo chiedo alla signora di darmi le sue chiavi onde permettermi di provare ad aprire la porta. In quel mentre il marito, sempre più giallo, tenta di dire qualcosa ma non riesce a spiccicare una parola.

Mentre tento senza successo di infilare le chiavi nelle varie serrature della porta, arriva al piano l?ascensore, ne esce una coppia, e sento l?uomo che con voce gelida mi fa : ?Lei cosa sta facendo ??, e la donna al suo fianco che mi guarda come se fossi bin laden. Ed io ?Sto aiutando i signori che non riescono a rientrare a casa ??, e guardo in direzione della vecchietta che nel frattempo spingeva la sedia a rotelle del marito verso l?ascensore e mi diceva: ?Giovanotto glielo avevo detto che questo non era il numero 35 di Via Che Guevara? , ?Mi ridia subito le chiavi ?? E l?altro : ?Si vergogni e vada subito via altrimenti chiamo la Polizia ??. Volevo urlare, ma scelsi il silenzio e mi avviai a piedi al sesto piano. La faccia del marito della vecchietta, intanto, sempre più gialla forse perché l?uomo non riusciva ad andare in bagno da molte ore, sembrava chiedere aiuto.

Ah, dimenticavo, controllando per curiosità nello stradario ho scoperto che Via Che Guevara è situata all?altro capo della città, a circa 20 chilometri dal mio ufficio !

Racconto breve di IDP ® - Trad ita/port Opinioes

So hoje me apercebi deste blog e esta história comoveu-me enormemente....

Além de ter gostado e muito da maneira como a relatou.

Como diz o Opinante por vezes estas pessoas que andam a pedir têm segundas intenções que não são boas (pretendem roubar-nos ou pedem para comer quando o que querem é comprar droga ou comida, ou por vezes as crianças ou velhos são usados para conseguirem dinheiro para os seus vicios).

Claro que todos sabemos que existem essas situações, mas infelizmente existem também situações reais (como a dessa criança) que pedem para comer e para dar de comer aos irmãos ou familia.

Seja como for esta história é muito bonita e gostei imenso de a ler.

Beijos

Kiki

Parabéns pelo POST Grand Post! Não há nada como sabermos o que está por detrás de uma máscara. Bom Carnaval. Manuel@